Консерва
Главная | Машинный перевод текстов - .:KonseRva Forum:. | Регистрация | Вход
 
Воскресенье, 19.05.2024, 14:58
Приветствую Вас Гость | RSS
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 1
  • 1
Модератор форума: vortex, Omgthisnamecantexist  
.:KonseRva Forum:. » Флуд/флейм/оффтоп » Флудилка-а-а! » Машинный перевод текстов
Машинный перевод текстов
НюсякаДата: Воскресенье, 14.09.2008, 13:55 | Сообщение # 1
~ПаЗиТиВнЫй РоМаНтИк~
Группа: Администраторы
Сообщений: 299
Репутация: 23
Статус: Offline
Так, чиста поржать...х)

- Где обедал, воробей?
- В зоопарке у зверей.

Пообедал я сперва
За решеткою у льва.
Подкрепился у лисицы,
У моржа попил водицы.

Ел морковку у слона,
С журавлем поел пшена.
Погостил у нoсорога,
Отрубей поел немного.

Побывал я на пиру
У хвостатых кенгуру.
Был на праздничном обеде
У мохнатого медведя.

А зубатый крокодил
Чуть меня не проглотил.

Перевод:

- Где обедается, воробей?
- в зоопарке в животных.
Я обедал сначала
Для решеткою во льве.
Это было поддержано в лисе,
В морже выпил водицы.
Съел морковку в слоне,
С подъемным краном съел просо.
Остался некоторое время в нoсорога,
Отруби поели немного.
Я посетил на банкете
В хвостатых кенгуру.
Был в течение праздничного обеда
В косматом медведе.
И зубатый крокодил
Едва не глотал меня.


Индетерминированное, судорожное сокращение диафрагмы с короткими выдохами через рот является неотъемлемым атрибутом личности с неадекватным восприятием окружающей действительности.

 
НюсякаДата: Воскресенье, 14.09.2008, 13:56 | Сообщение # 2
~ПаЗиТиВнЫй РоМаНтИк~
Группа: Администраторы
Сообщений: 299
Репутация: 23
Статус: Offline
Оригинал:

Ванька-Встанька

(Борис Заходер)

Ax-ax-ax-ax-ax-ax!
Среди игрушек — паника!
Все куколки в слезах —
Свалился Ванька-Встанька!

Матрёшки тащат йод,
Бинты, пакеты с ватой,
А Ванька вдруг встаёт
С улыбкой плутоватой:

— Поверьте, я живой!
И не нуждаюсь в няньке!
Нам падать не впервой -
На то мы Ваньки-Встаньки!

Перевод:

"Топор топора топора топора топора топора"!
Среди игрушек? Паника!
Все куклы в слезах? Падал Ванька-Встанька!
Матрешки тянут иод,
Бандаж, пакеты с ватой,
И Ванька внезапно повышается
С хитростью улыбки:? Верьте, я живой!
Также я не требую в няньке!
К Нам, чтобы упасть не впервой -
На этом мы Ваньки-Встаньки!
*Бандаж - это жестоко...хD


Индетерминированное, судорожное сокращение диафрагмы с короткими выдохами через рот является неотъемлемым атрибутом личности с неадекватным восприятием окружающей действительности.

 
OmgthisnamecantexistДата: Воскресенье, 14.09.2008, 20:09 | Сообщение # 3
террорист №1
Группа: Модераторы
Сообщений: 173
Репутация: 3
Статус: Offline
wink
 
RayДата: Вторник, 16.09.2008, 15:49 | Сообщение # 4
Лейтенант
Группа: Пользователи
Сообщений: 69
Репутация: 3
Статус: Offline
wacko

Сумашедший КошАк вернулся!!!!!!!!!!!!!!!
 
Анюта1997Дата: Среда, 08.10.2008, 20:38 | Сообщение # 5
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Репутация: 0
Статус: Offline
happy
 
MarqusДата: Четверг, 09.10.2008, 16:48 | Сообщение # 6
Just Marqus
Группа: Администраторы
Сообщений: 180
Репутация: 13
Статус: Offline
Omgthisnamecantexist, Ray, Анюта1997, вы темой не ошиблись?

Все, что не убивает меня - делает меня сильнее.

Avatar by Marqus
 
.:KonseRva Forum:. » Флуд/флейм/оффтоп » Флудилка-а-а! » Машинный перевод текстов
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:


Copyright .:Нюсяка & Marqus and Co:. © 2024